Précédemment...
Bienvenue dans la Zone Fantôme.
Jor-El a créé ce lieu pour isoler les criminels de 28 galaxies.
Le symbole Oméga. Il exploite notre côté sombre.
Il nourrit nos doutes et notre méfiance.
Il guette nos faiblesses, puis nous nous détruisons nous-mêmes.
C'est un symbole d'espoir.
C'est le Old Blue. Maman le laissait dans la fenêtre de la cuisine.
C'est l'acte de propriété de la ferme.
Si on n'avait pas cet endroit, on se perdrait.
Smallville est mon foyer.
Si tu dois aller à Metropolis
parce que le monde en a besoin, alors ça me convient.
Lois ?
Où je mets ça ?
Pas besoin de super talents.
C'est écrit "salon".
Non, j'arrive à te lire. Je crois que c'est mal étiqueté.
Si tu parles de mon coussin de Whitesnake,
tout aimer chez moi, ça inclut les trucs sentimentaux.
Je l'ai fait en 4e avec mon t-shirt du concert.
J'ai parlé à Oliver. Lui et Chloe ont réussi à fusionner
le vert et le style geek chic.
Pour le meilleur et pour le pire inclut ton amour pour le métal.
Je peux accélérer les choses et tout déballer en deux secondes.
Non, retiens tes chevaux.
Mêler nos vies ensemble, c'est aussi
prendre le temps de trouver une place pour tout.
Je sais que ma place, c'est ici, avec toi.
On prendra tout le temps que tu veux.
Désolée pour l'intrusion numérique. C'est important.
Qu'y a-t-il ?
Je viens de parler à un de mes contacts militaires.
Slade Wilson est de retour.
On l'a retrouvé inconscient dans la rue.
Il est dans le coma et ne réagit à rien.
Pour sortir de la Zone Fantôme,
le portail doit être activé par un membre de ma famille.
La Maison d'El.
Slade est la preuve qu'on a volé la clé de ta famille
de la prison dont on ne s'échappe jamais.
Cristal en cours de scan.
Il doit y avoir une autre solution que de t'envoyer en exil.
Si on relâche des gens,
j'ai besoin de savoir pourquoi avant qu'on n'en libère d'autres.
Tu veux dire "nous" ? J'y vais avec lui.
Tu as prévenu Oliver ?
Je reviens risquer ma vie avec toi dans la Zone Fantôme
et on ne me dit même pas bonjour ?
Clark, tu seras sans pouvoirs. Oliver a plus d'expérience avec ça.
Merci. Tu auras besoin de moi.
Absolument pas.
La Zone Fantôme n'est pas pour les humains.
- Je dois y aller seul. - Pas complètement seul.
Grâce à la mise à jour de Booster,
la Tour de Contrôle devrait rester en communication
via les vibrations de fréquence dans le cristal.
Recherche transmission audio.
"Devrait" comme dans "peut-être pas".
Ce n'est pas un lieu de vacances, alors je n'ai pas pu le tester.
Cristal en ligne. Verrouillé.
D'accord.
Clark.
Fréquence verrouillée.
Sois prudent.
Si j'avais su pour la chute, je serais venu avec mon équipement.
Si j'avais su que tu n'écouterais pas, je t'aurais dit de le prendre.
Je sais ce que je fais. Il fallait m'écouter.
Aies un peu plus confiance en tes amis.
Je suis venu t'aider.
Où qu'on se trouve.
Là d'où je viens, on met une couronne.
C'est un avertissement des Zoneurs.
Une interdiction d'entrer pas très amicale.
On n'accapare pas le marché des ténèbres.
Darkseid a visité plus d'endroits dans la galaxie que la Terre.
Il bouge beaucoup. Tu crois qu'il y a un lien avec Slade ?
Je ne sais pas.
Sil est assez fort pour venir ici, aucun endroit n'est sûr.
À propos de cette zone,
tu disais que Jor-El avait construit une prison,
et moi, je voyais un truc plus petit qu'un parc national.
Il l'a fait pour que les criminels de Krypton aient un semblant de vie.
Il est vraiment gentil.
- Tour de Contrôle, tu me reçois ? - Je reçois bien.
On est au portail.
On devrait trouver des indices sur qui l'a ouvert.
Des fantômes.
C'est pas seulement un joli nom pour la prison ?
Ce sont les prisonniers les plus dangereux. Faisons vite.
Alors ?
Quelqu'un a pris le cristal.
- Mais le portail est ouvert. - Tu ne comprends pas.
Le cristal est le portail.
Ceux qui ont envoyé Slade l'ont pris avec eux.
C'est notre seul ticket de retour.
Prépare-toi.
Ils arrivent.
C'est parti.
- Ils ne sont pas revenus ? - Lois.
Je t'ai dit que tout était sous contrôle.
Mon avenir c'est jeté tête la première
dans un monde qui fait ressembler l'enfer au Taj Mahal.
Je partirai quand je le saurai en sécurité.
Transmission du cristal interrompue.
SIGNAL PERDU
Signal interrompu.
- Pourquoi ça a coupé ? - Je ne sais pas.
J'essai de les joindre et je n'ai pas de signal.
C'est peut-être nous.
Non. Soit le signal est bloqué, soit de communicateur est détruit.
Et la prochaine étape ?
Il n'y en a pas.
Quoi ?
Clark et Oliver devront se débrouiller sans nous.
À genoux.
- Où emmènes-tu Oliver ? - Tu as raison de t'inquiéter.
Mais tu ne peux rien faire pour lui.
Je sais.
C'est horrible de se sentir aussi impuissant
quand on sait qu'il y a toute cette force en soi
et qu'il est impossible de la libérer.
Même sans le soleil, je trouverai un moyen de te vaincre.
Tu devras travailler deux fois plus.
Car en arrivant ici,
j'ai fait une rencontre très spéciale.
Quelqu'un que tu connais, quelqu'un que j'aime beaucoup.
- Qui ? - Moi.
Le fantôme originel de Zod.
Enfin de retour dans le corps dont tu m'as arraché.
J'ai les connaissances de deux vies, et toi,
tu es mon ennemi dans les deux.
Et je t'ai vaincu dans les deux.
Ce qui doublera mon plaisir de te voir t'agenouiller
et me servir jusqu'à ce que tu meures.
Tu m'as condamné à mort.
Tu m'as livré aux Kandoriens.
C'était ma punition.
Jor-El a construit cet endroit pour les gens de ton espèce.
Mon espèce ? C'est pour ça que tu as envoyé Slade ici ?
Que penserait Jor-El s'il te voyait utiliser sa prison à tes fins ?
Pas de procès, pas de jury, seulement la loi de Kal-El.
Mais ça a fini par te perdre, n'est-ce pas ?
C'était un piège.
Tu savais que lorsque j'apprendrais le retour de Slade,
je viendrais ici chercher des réponses.
Et tu es venu.
Tu as le cristal.
Comment ?
Nous sommes frères de sang.
Tu as oublié que tu m'as guéri avec ton sang, sur Terre ?
Nous ne sommes pas frères.
Je t'ai sauvé parce que c'est ce qu'il fallait faire.
- Nous n'avons rien en commun. - Nous sommes du même monde.
Tu crois que ce sont tes pouvoirs qui font de toi un Kryptonien ?
Non.
Nous avons les mêmes instincts.
Nous sommes décidés, résolus, têtus.
Nous étions faits pour être des leaders.
Leaders ?
Tu es un tyran qui ne croit qu'en lui-même.
En qui d'autre devrais-je avoir confiance ?
Faire confiance aux autres est un risque calculé
qu'un Kryptonien n'est pas prêt à prendre.
On peut aisément duper nos proches.
Mais on ne peut compter sur personne.
Tu te souviens de la fameuse histoire
des deux frères sur ta planète adoptive ?
Il y a Caïn et il y a Abel.
Lequel des deux es-tu, Kal-El ?
Je ne te tuerais jamais.
Je t'ai sauvé la vie.
Tu m'as exilé.
Je suis responsable, ici,
et tu vas découvrir ce que ça signifie,
mon frère.
Tues-le ! Tues-le !
Clark.
Ils veulent que tu te battes.
À mort.
Oui.
Attention.
Le bouclier. Utilise le bouclier.
Attention. Tiens.
- Tues-le ! - Tues-le !
Maintenant !
À mort. À mort. À mort.
Dans l'arène,
on répond à l'échec de la seule manière convenable.
Par la mort.
Oui.
Tu l'as tué sans raison.
Dans l'arène, il ne reste jamais qu'un seul combattant.
Quand apprendras-tu que c'est tuer ou être tué ?
Depuis toujours.
Dans ton monde, peut-être, mais pas dans le mien.
C'est mon monde.
Considère ceci comme ta seule chance.
Si tu ne termines pas le travail de nouveau,
c'est toi qu'on sortira pas les pieds.
- Toujours rien ? - Toujours rien.
Tu as un dîner ? Ça fait trois fois que tu regardes ta montre.
Je regarde depuis combien de temps ils y sont.
Je suis presque aussi nerveuse que toi.
Fais-moi confiance.
J'ai connu ça souvent et il faut garder la tête froide.
Oui, mais tu n'es jamais allé dans la Zone Fantôme.
Moi, j'y suis allée.
Les fantômes ont trouvés. Il faut les sortir de là.
J'essaie.
Pas assez.
Tu n'as pas vérifié le cristal. Et si c'était à cause de ça ?
Très bien.
incinérer cristal
superchaleur
Mon Dieu.
Tess va détruire le portail.
On aurait plus de chance dans le désert de ton père qu'ici.
Se cacher dans les terres n'aidera pas.
Je préfèrerais faire des pâtés de sable avec les fantômes.
Zod a ce qu'il nous faut pour rentrer. Il faut faire vite.
Avant que tu ne t'invites, Tess et moi avions un plan
pour protéger la Terre si un fantôme s'échappait.
Quoi, ça s'autodétruirait ?
Elle lancerait l'autodestruction.
C'était la seule solution.
- Qu'en pense Lois ? - Lois ne le sait pas.
J'espère nous sortir de là avant qu'il faille s'en inquiéter.
Comment ? Tu ne peux pas plier le métal, nous ramener en arrière.
Je sais tout ce que Jor-El a écrit sur la Zone Fantôme.
Et je sais comment pense Zod.
À mort. À mort. À mort.
J'espère que tu as bien révisé, parce que c'est l'heure du contrôle.
Le cristal est bien.
Comme j'ai dit, le problème est de leur côté.
J'imagine que tu as déjà décidé.
Détruire le cristal, c'est le dernier recours.
Je ne voulais pas t'inquiéter.
Désolée de ne pas me réjouir, mais tu réalises
qu'on parle des vies de Clark et Oliver.
Oui.
Clark connaissait les risques.
Et tu sais ce qui peut sortir si ce portail reste ouvert.
C'est un signal de retour pour les prisonniers.
Alors tu veux le refermer derrière eux sans retour possible ?
Tu les abandonnes.
Tu es censée faire partie de cette équipe.
Ce sont les ordres de Clark.
C'est nul comme plan.
Il n'aurait jamais été d'accord.
Tu l'as dit toi-même.
Les fantômes sont dangereux. La dernière fois, des gens sont morts
et Clark ne veut pas que ça se reproduise.
Je sais que c'est difficile.
Tu aimes Clark et tu ferais tout pour ne pas le perdre.
Et comment.
Lois,
moi non plus, je ne veux pas abandonner Clark.
Mais on a la responsabilité
de ne pas mettre le monde en danger par égoïsme,
ce que tu fais en voulant le revoir.
Je ne te laisserai pas le sacrifier.
Vivre avec un héros,
ça veut dire accepter qu'un héros se sacrifie.
C'est là où tu te trompes.
Être la femme d'un héros
ça veut dire ne jamais accepter la défaite.
Ici, au moins, tu es sur le même pied que Kal-El.
Côtoyer quelqu'un doté des pouvoirs d'un dieu
doit être démoralisant.
Mon ego est intact, merci.
Renvoie tes singes
et je le prouverai à la méchante sorcière.
Partez.
Oui. C'est ça.
C'est la colère que je cherchais.
Ce côté sombre que tu crains tant, et tu as raison.
J'ai vu ce dont Darkseid était capable.
Que sais-tu ?
Après avoir été envoyé ici par les Kandoriens,
une entité puissante est venue à ma recherche.
Darkseid m'a promis de régner sur ce territoire
si je résolvais un de ses problèmes.
Clark.
Darkseid a de grandes ambitions pour ta planète.
On s'en est occupé. On l'a bloqué.
On s'est aussi occupé de ses trois laquais.
Comme d'habitude, Kal-El s'imagine qu'il a gagné,
mais ils sont des millions sur Terre
qui attendent de se rendre à la volonté de Darkseid, et toi,
mon ami, tu en fais partie.
Je sais exactement ce que tu fais.
Oui.
Mais tu sais que c'est vrai.
Ça remonte à très loin.
Après le meurtre de tes parents, cette colère,
ce désir de vengeance,
tu le sens, n'est-ce pas ?
Ces ténèbres qui s'agitent sous la surface.
Ça te terrifie.
Même si c'était vrai, je surmonterais.
Trop tard.
Tu es un agent de Darkseid.
Une de ces nombreuses âmes entièrement à sa disposition.
Que dirait Clark, s'il savait que tu es marqué ?
Il...
Il me soutiendrait.
Mais sa confiance en toi serait ébranlée.
Sa méfiance grandirait, se manifesterait comme un cancer.
Tu serais inévitablement écarté, tu serais mal vu, comme moi.
Nous pouvons régner ici ensemble, comme des frères.
Je cherchais un frère en Kal-El. Vraiment.
J'ai fini par comprendre que nous n'avions rien en commun.
Contrairement à toi et moi.
Ça place la barre assez haute, non ?
Kal-El n'embrassera jamais son côté sombre
et à cause de ça, il mourra ici.
Mais toi, tu peux être sauvé.
Si tu as assez de courage pour marcher sur le chemin des ténèbres.
Honore-le.
Puise de ces ténèbres
sinon, tu mourras.
Oui.
Allez !
À mort. À mort. À mort.
Tues-le.
Stop.
Félicitations.
J'ai enfin trouvé un frère d'armes qui vaille la peine.
Mais ceci...
Cette mort m'appartient.
Enfin, Kal-El, tu connaîtras ma vengeance.
Je me vengerai.
Plus de deuxième chance.
Non.
J'ai vu pire comme blessures.
De tirs amis ?
Ça ne faisait pas partie du plan.
Allons. C'est toi qui avais un plan.
Persuader Zod qu'on doit s'affronter
sachant qu'il voudra porter le coup final contre toi.
On a pu récupérer le cristal. Le plan ne nous a pas sauvés.
Si on est là, c'est parce qu'on s'est fait confiance.
Quoi que Zod ait pu dire à Oliver, je savais qu'il résisterait.
Oui. C'est... Je l'ai bien embobiné.
Je suis contente que vous soyez revenus.
Mais je vais devoir appeler Dr Emil pour qu'il t'examine.
Les Omégas qu'on a vus au portail,
il semble que les ténèbres soient partout.
Et si ça revenait ?
On les combattrait.
Oui.
Clark.
Si l'un de nous était infecté par ces ténèbres ?
Que ferait-on ?
Il faudrait l'enfermer.
C'est une force puissante.
J'ai failli succomber.
Et une fois que ça nous gagne,
je ne sais pas comment on peut y échapper.
Oui. Écoute, on s'est au moins occupé de Zod.
Il ne me manquera pas, ce type.
Certaines choses qu'il a dites...
La moitié de ce qui sort de sa bouche est un mensonge.
Il prend la peur qu'on porte en nous et l'utilise contre nous.
La plus grande peur de quelqu'un serait de ne plus revoir son fiancé.
Lois doit être morte d'inquiétude. Va la retrouver.
Ça, ce n'est rien. Ça va aller. Allez. Va-t'en.
Clark.
- Je savais que tu réussirais. - Je te l'avais dit.
On ne devait pas prendre notre temps pour tout installer ensemble ?
Trouver le bon endroit pour chaque chose ?
Tu me connais. Je ne suis pas douée pour l'attente.
Mon énergie nerveuse est un vrai pouvoir de déballage.
Qu'est-ce que tu as fait ? Tu as engagé John Jones et Bart ?
Tu n'as pas pu...
On est partis combien de temps ?
Trois semaines.
On est restés quelques heures seulement.
Le cristal. Le temps se sera altéré quand il a été brisé.
Quelques heures pour moi ont été presque un mois pour toi.
Tu as attendu tout ce temps.
La Ligue a décidé qu'il était imprudent d'envoyer du secours,
alors on s'est relayées à la Tour de Contrôle, Tess et moi,
pour tenter de rétablir le contact avec toi et Oliver.
Je...
J'ai apporté le coussin pour les moments difficiles...
Désormais, il me fera penser à toi.
Idiot, non ?
Après trois heures, Tess devait...
Faire sauter le portail.
Oui.
On a eu une petite confrontation sur ton plan secret.
J'ai réussi à la convaincre de m'écouter.
J'aurais...
J'aurais aimé que tu aies plus confiance que ça en moi.
Je ne voulais pas te placer devant ce genre de choix.
- J'ai voulu... - Me protéger ?
Je sais.
Mais tu fais partie de moi, maintenant.
La moitié d'un tout.
À l'avenir, si jamais il y a un risque
que la mission me prenne ma meilleure moitié,
je veux être avec toi.
Je préfère me retrouver dans un purgatoire lisse avec toi
que dans l'enfer de ne pas savoir si je vais te revoir un jour.
Je suis désolé.
J'essaie de faire des choix avec mon côté humain,
mais il arrive que le côté kryptonien prenne le dessus.
J'essaie de contrôler la situation.
Plutôt que de cacher ce côté, je devrais t'aider à le comprendre.
Promets de le mettre dans ta liste de vœux.
Le mariage.
Oui, J moins deux, Smallville.
- Tu ne l'as pas reporté. - Non.
Je ne pouvais pas.
Croire que tu allais me revenir
était la seule chose qui me permettait de tenir.
Mais si tu veux le reporter, ça va.
Rien au monde pourra m'empêcher
de t'épouser.
Je savais que tu viendrais. Pas la peine de m'épier.
Ton intuition était bonne.
La constellation du journal Veritas
correspond dans les notes de Carter à l'Arc d'Orion.
C'est associé à ces coordonnées sur la Côte celtique.
Puisqu'on fait moitié-moitié sur l'essence,
explique-moi pourquoi tu t'intéresses à une chasse au trésor ?
Ce n'est pas un trésor.
C'est la quête d'Hawkman.
Il a vu Orion s'en servir
quand il a envoyé Darkseid valser de l'autre côté de l'univers.
Mais il n'a jamais pu retrouver l'arme utilisée pour le vaincre.
Le journal de ma famille était la pièce manquante.
On sait maintenant où chercher l'arme.
C'est à moi de la retrouver.
Oliver.
Combattre Darkseid n'est pas une quête personnelle.
Nous sommes tous impliqués.
J'ai besoin que tu me fasses confiance.
Assez d'eau a coulé sous notre pont collectif.
Si tu préfères que je ne pose pas de questions,
pas de problème.
Merci.
[French]